用方言拍摄古代风物短片

短片《闽都岁时记·采莲》中，展示福州十番乐器与柳叶桨。 　　受访者供图

　　明代福州府，时值四月，端午将至，道旺接到了今年写采莲鼓新词的任务，毫无头绪的他正苦苦思索……在风物短片《闽都岁时记·采莲》中，不仅有雅致精细的明制服化道设计，还有端午传统习俗的生动演绎，片中声声福州话，更增添趣味和生机，让人备感亲切。

　　这是蜃楼志团队创作的古代风物短片中的一部。自2019年起，这个由几名“90后”传统文化爱好者兼职组成的团队，已在B站上传25部短片，包括讲上海松江话的《满庭芳》、讲苏州话的《姑苏琐记·金缕衣》、用福州话对白的《上元竹枝词》等。对于他们而言，使用方言既是想象古人生活的桥梁，也是传承传统文化的一种方式。

　　在《姑苏琐记·金缕衣》中，“布料”讲作“料作”，“绣娘”讲作“绣花娘娘”，心中不舒畅叫“殟塞”……吴侬软语清新柔美，带着浓浓的江南气息。不过，要完成这样的“方言表演”并不容易。

　　蜃楼志团队与苏白学堂、真鸟囝等民间方言保护机构合作，拍摄前会邀请他们把剧本“翻译”成方言正字版本，并以音频形式供演员学习、对口型。拍摄完成后，这些方言机构再进行后期配音，还会邀请资深方言爱好者逐字逐句对音调、咬字、措辞进行打磨校正，有时候还需要回补转写剧本时的疏漏。

　　虽然费时费力，蜃楼志团队成员却乐在其中。在他们看来，方言不仅是一种地域性语言，也蕴含着当地的传统文化和习俗。“当你说方言的时候，就好像突然刨开了传统的一角。”团队编剧、剪辑师吴炫说。

　　比如方言中就保留着许多风物诞生之时的称谓。像福州话把菠菜叫作“菠薐菜”，菠菜起源于2000年前的波斯，而“菠薐国”则是古时对波斯的一种称谓。

　　不只是方言，蜃楼志的短片复原古代某地节庆风俗或日常生活，唤起了许多观众对家乡的思念和情感认同。在这些短片的弹幕中，不少网友感慨：“古装戏应该有的样子”“很有韵味”“福州人十分亲切”……这一切，都基于细致的考证。

　　在制作《闽都岁时记·采莲》时，团队进行了一次福州龙舟采风。历经曲折，他们终于找到了仍在使用传统木质龙舟和柳叶桨的龙舟队。大家如获珍宝，用相机记录龙舟队下水前的渔歌，还有敲锣打鼓、放鞭炮等仪式。据说，这些民歌和仪式在网络上已经搜不到。

　　“我们拍摄复原短片，离不开这些与历史勾连的丰富细节，用语言、器物、风俗承载这些细节，才能营造出真实感、临场感，片子才立得住。”团队美术置景师陈材说。

　　对方言、地方民俗的还原，源自蜃楼志团队成员想要触摸历史、传承传统文化的初衷。他们希望抓取历史上古人生活中的吉光片羽，凭着考证和想象尽可能地去逼近真实，带领大家窥见时代的一角。