中国戏曲打开出海新锦囊

《神女劈观》里云堇的形象 米哈游供图

　　截至3月22日，播放量544万，收获超过1.1万条评论——这是一首时长不到3分钟的戏曲唱段《神女劈观》在海外平台优兔（YouTube）上的亮眼表现。视频中，人物优美细腻的唱腔、精美的戏曲服饰元素、文武兼备的飒爽英姿，让许多第一次接触中国戏曲的海外网友惊叹，激起他们的好奇与追捧。一时间，“中国戏曲”“中国京剧”“中国音乐”等成为海外网友热搜的关键词，带动中国文化在海外点燃了2022年的“第一把火”。

中国戏曲里的女性形象 网络图片

 

　　戏曲与动漫碰撞出火花

　　《神女劈观》是一个全新原创作品，源自中国米哈游公司制作发行的开放世界冒险游戏《原神》。

　　作为国家文化出口重点项目，《原神》自2020年上线以来，已登陆200多个国家和地区。2022年初，《原神》推出新角色“云堇”，其身份为新生代戏曲艺术家，集创作与演唱能力于一身，风格自成一派，雅致柔美，恰如其人。

　　在极具个性的角色设定下，《原神》制作团队参考了中国戏曲里的花木兰、穆桂英、梁红玉这类角色，为云堇设计了戏曲化的装扮。在《原神》的剧情里，《神女劈观》是由云堇“创作”、以守护和平安宁为主题的一段戏曲表演，由上海京剧院国家一级演员杨扬演唱。

　　“这次合作对我来说是非常新鲜的体验。把戏曲和虚拟世界结合到一起，之前我觉得是很难想象的一件事情。事实证明，通过创新去传承弘扬传统文化确实是行之有效的方式。”杨扬说。

　　杨扬是京剧荀派花旦，此次通过为云堇配唱，她发现制作团队对这个角色倾注了很多心思，对于如何把戏曲巧妙融入虚拟世界中，融入到一个少女的形象中，团队下了很大的功夫。首先，云堇虽然是一个传统戏曲工作者，但骨子里却是一个非常能够接纳、欣赏新鲜事物的人。其次，她除了从事戏曲工作外，也有着自己的日常生活。这些特质让这个角色很容易贴近年轻群体，也让她在“代言”中国传统文化上具有亲和力和感召力。

　　《神女劈观》充满戏曲韵味的歌词与旋律，帮助杨扬得以迅速进入角色情境。在她看来，这段唱腔的作曲虽然不是戏曲行业人员，但也因此在作曲理念、音乐元素和配器等方面都符合年轻人的审美，同时戏曲的声腔魅力也在这个音乐中被很好体现出来。

中国戏曲里的女性形象 网络图片

 

　　中国戏曲海外火“出圈”

　　为了让更多人欣赏到原汁原味的中国戏曲，《神女劈观》在中、英、日、韩等国家都保留了中文唱腔。“朱丝缚绝烂柯樵，雪泥鸿迹遥”“凡缘朦朦仙缘滔，天伦散去绛府邀”……韵味悠长的唱词、朗朗上口的旋律，惊艳了众多外国网友。

　　截至3月22日，《神女劈观》在YouTube上播放量达到544万，收获了超过1万条评论。有网友在评论区自发介绍中国戏曲知识，获得大量点赞。不仅如此，还有许多网友跑到中国国际电视台（CGTN）在YouTube的账号，观看两年前发布的京剧《贵妃醉酒》选段。短短时间内，该视频播放量暴增到60多万，评论区“挤满”了因看到《神女劈观》而渴望了解中国戏曲的海外网友的留言。

　　有网友表达了自己第一次欣赏中国戏曲的感受：“一开始听到云堇唱的时候，我感到很困惑，因为之前从未接触过这样的风格，但是现在我知道了，我很喜欢，觉得这很独特，很酷！”有网友扭转了自己以往对中国戏曲的刻板印象，说：“我过去不是中国戏曲的粉丝，因为小时候觉得戏曲很无聊很怪异。现在，我发现我能够欣赏中国戏曲了，戏曲音乐非常迷人，声音唱法非常出色。”

　　在留言中，很多外国网友表示自己因为《神女劈观》爱上了戏曲，有人开始自学中文和戏曲唱腔，甚至开始深入研究《神女劈观》的艺术形式。有一些外国网友还跑来中国的视频网站取经。对中国戏曲的兴趣，不仅直接带动“中国戏曲”“中国京剧”“中国音乐”等关键词在海外平台搜索量大增，还引发了一波二次创作的热潮。如日本作曲家吉田洁就尝试对《神女劈观》进行NEW AGE（新世纪音乐）风格的钢琴改编，受到不少网友的喜爱。

中国戏曲里的女性形象 网络图片

 

　　吸收新元素绽放新光彩

　　在海外火爆“出圈”的同时，《神女劈观》在国内视频平台哔哩哔哩（以下简称“B站”）的播放量也已突破1980万。每天都有大量网友来到视频下面点赞、转发、发送弹幕，被传统戏曲“圈粉”。

　　“接力翻唱”的风潮席卷至国内戏曲界、曲艺界、民乐界。曾以粤剧《白蛇传·情》火“出圈”的粤剧表演艺术家曾小敏是最早翻唱的名家。目前，她的粤剧版翻唱视频已近400万播放量，成为目前投稿视频中播放量最高的一则作品。随后，陈澄、齐爱云、方汝将等淮剧、秦腔、瓯剧的领军人物，也陆续上传了自己的演唱视频。

　　很快，《神女劈观》出现了粤剧版、越剧版、昆曲版、淮剧版、川剧版、秦腔版、评剧版、婺剧版、评弹版，以及天津快板版、二人转版、唢呐版、编钟版等等。艺术家们纷纷下场，吸引了大批“圈外”的年轻群体，有国内网友感叹“我这些天听到的戏曲种类比过去10年都多”！

　　在海外，对中国戏曲感兴趣、正在研究中国戏曲的外国网友，也迅速关注到了《神女劈观》在国内的二次创作热潮。有外国网友发了一篇帖子，详细介绍了《神女劈观》在中国有很多制作精良的“二创”作品。他把这次“二创”风潮形容成一场“魔神大战”，各种大神级人物陆续登场，优质作品层出不穷，尤其是粤剧、黄梅戏等戏曲形式的“交锋”让人应接不暇、叹为观止。

　　“《神女劈观》在全世界的走红，给戏曲以及传统文化的传播带来一个很好的契机。”曾小敏表示。在她看来，此次戏曲与动漫的成功拥抱，再次证明戏曲之美还是能走进年轻人的世界，正如《神女劈观》中所唱，“曲高未必人不识，自有知音和清词”，只有理解并吸收新的文化元素，创新演绎传统内容，积淀千年的戏曲文化才能觅得更多“知音”，绽放更夺目的光彩。（记者 郑娜）

　　《人民日报海外版》（2022年03月28日第07版）