“把一个国家创造的美转化为世界的美”——追忆翻译家、北大教授许渊冲

许渊冲 资料照片

　　【追思】

　　在北大，有一位可爱的老人，喜欢吃汉堡、喝可乐，喜欢从夜里“偷时间”，深夜是他工作的黄金时段。昨夜今晨，他还一直在看自己最近出版的一本新书。早上5点多，他对保姆说，希望出门走走。保姆劝说先休息一会儿再出去，他这才上床休息。早上7点多，保姆去看他，发现许先生已经没有了呼吸，离开了这个他曾为之创造了无数美好的世界。

　　他是杰出的翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲。他与中国共产党同龄，求学于刚毅坚卓的西南联大，并最终扎根燕园，在中外文化互译的舞台上躬身治学八十余载，成就了“不老松”的传奇佳话。

　　6月17日上午，许渊冲在北京逝世，享年100岁。

　　“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

　　2017年2月，许渊冲做客《朗读者》节目。96岁的老人拄着拐杖，徐徐迈入会场，颤巍巍递出了一张名片——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。乍一听，似乎有些张狂的意味。可他立马解释道：“我实事求是！”

　　曾任法国文学研究会会长的柳鸣九评价说：“他的自评没有任何水分，没有任何浮夸。既当之无愧，何不当仁不让？”谈及业界对自己的评价，许渊冲坦言：“我是‘当之无愧，当仁不让’，这8个字可不是我自己说的。”

　　“好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停。”这几句简短直白的话，是许先生对自己的学术要求。

　　他从西南联大走出，是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友，因《朗读者》一夜走红，被无数青年学子视为偶像。他的译作涵盖中、英、法等语种，曾获“中国翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖等殊荣。

　　今年4月18日，许渊冲先生刚刚过完自己的百岁寿辰。北大党委书记邱水平在这场“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”上表示，许先生专精中英、中法互译，在80余年的翻译生涯中，完成了100余部作品，将中国优秀传统文化精粹传向海外，同时为中国人带来了精妙绝伦的英法文学作品。许先生耄耋之年，仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时为自己制定了翻译莎士比亚全集的目标，这种永不停歇的劲头，让我们深感敬佩。

　　“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。《朗读者》节目组的感慨则更为动情：这是一场文化的遇见，因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了杜丽娘。

　　“百岁真而美，身孤品不低。殷勤诗海路，衔钰度中西。”北京大学教授赵为民以诗寄哀思。

　　“翻真不足为奇，翻美却很难”

　　在翻译实践中，许渊冲奉行“求美”重于“传真”的原则，重视诗的“美”，重视创造力的发挥。他说：“译诗的主要目的不是使诗人流传后世，而是使人能分享诗人美的感情。”

　　在许渊冲看来，文学翻译就是把最美的表达方式放在最好的地方，无论是小说、散文还是诗歌，没有意美不必翻，“翻真不足为奇，翻美却很难，我出版的100多本书就是为了把他们翻错的纠正过来”。

　　中国文化报高级记者赵凤兰曾在《光明日报》撰文写道，作为“意译派”的忠实捍卫者，许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，力图最大限度发挥译语优势，将一种语言之美转化为另一种语言之美。对毛泽东诗词“不爱红装爱武装”的翻译是许渊冲的得意之作。按照字面意思，英美翻译家将它翻译为“They like uniforms, not gay dresses”，即“她们喜欢军装，不喜欢花哨的衣服”。许渊冲认为这种译法走了样，于是翻译为“They love to face the powder and not to powder the face”，即“她们敢于面对硝烟，不爱涂脂抹粉”。

　　邱水平说，在80余年的翻译生涯中，许老总结出一套独有的韵体译诗的方法与理论，其中，强调“意美、音美、形美”的“三美论”最为人熟知。在“美”的指引下，他翻译的中国诗歌独具韵味。钱钟书先生称赞许先生翻译的《毛泽东诗词》“灵活自如，令人惊奇”。许老对美的追求不仅体现在翻译学问中，更蕴含在他的人生哲学里。许老喜欢看月亮，原因很简单，月亮是美的。这种简洁、直白的对“美”的追求，让他收获了乐观放达的人生态度。

　　许渊冲曾说，把一个国家创造的美转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。在许先生的翻译中，他不仅尽最大可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的“文明互通”，架起了表达美、接收美的语言之桥。

　　许渊冲曾说：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天，都值得记忆。”“一个人如果爱真理，其实是爱观念超过爱事物，爱精神超过爱物质。”

　　期颐而逝，先生千古。（记者 晋浩天）