＂良心网站＂可能涉嫌犯罪 一句＂非商业用途＂难辞其咎

【解说】注册用户超过800万、发布各类影视作品超过2万部的“人人影视字幕组”，近日因侵犯影视作品著作权被上海警方摧毁。据上海警方通报，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。

【解说】传播盗版影视存在哪些法律风险?2月3日，四川矩衡律师事务所律师郭小明回应，这种行为可能涉嫌侵害版权方的著作权，除了需要承担民事责任，情节严重的，还可能涉嫌犯罪。

【同期】四川矩衡律师事务所律师 郭小明

根据我国刑法第217条的规定，以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其电影、电视等作品，符合违法所得数额在3万元以上，或者非法经营数额5万元以上，或者复制品数量合计五百份以上等严重情形，就可以追究刑事责任，依法可以判处3年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金;违法所得金额在15万元以上，或者非法经营数额25万元以上，或者复制品数量合计2500份以上等特别严重情形，可判处3至7年有期徒刑，并处罚金。

【解说】一些字幕组在制作的盗版视频中标明“该视频非商业用途，仅供交流使用”，郭小明补充道，此类声明并不能免除盗版的责任。

【同期】四川矩衡律师事务所律师 郭小明

虽然大家可以免费观看字幕组翻译的影视作品，但这与警方通报中提到的非法手段牟利并不矛盾，因为如果要求用户缴纳会员费，收取商家合作的广告费，出售刻录侵权影视作品移动硬盘等，仍然属于“以营利为目的”，满足一定条件就涉嫌犯罪。

【解说】事实上，并不是只有中国对传播盗版影视作品进行打击。在国外不少国家也对影视作品的翻译、传播都有严格的法律保护。

【同期】四川矩衡律师事务所律师 郭小明

2014年7月，20世纪福克斯与华纳兄弟等联合起诉了15名韩国人，因为他们非法译制并且传播了这些公司名下的影视作品，这些被告每人面临5年监禁或30万元人民币罚款。又比如日本，如果个人非法向互联网上传受版权保护的影视作品，最高能判10年刑罚，还可以并处1000万日元以下罚款。而且，从网络下载未经授权的影音文件，也可能面临2年以下刑罚或200万日元以下的罚款，处罚力度很大。

【解说】近年来，中国也越来越重视对知识产权的保护。郭小明说，人人影视字幕组被查，可能会在短期对部分用户的观影习惯造成影响，但民间字幕组自身存在的法律风险，必须被正视和解决，未来的路，也必须步入正轨。字幕组也可以与考虑通过与版权方合作，获得授权或者联合译制等的方式，进行转型。但无论如何，尊重知识产权，提高版权意识，敬畏法治权威，是当今每个人的必修课。

(记者 单璐 北京报道)